¿Cuál es la equivalencia de cursos entre EE. UU. y España?

Si estás pensando en estudiar en Estados Unidos, es fundamental entender cómo funciona la equivalencia de cursos entre EE. UU. y España. A continuación, resolvemos las dudas más frecuentes sobre la conversión de grados, títulos y notas entre ambos sistemas educativos. Os dejamos una tabla de equivalencia de los cursos en España que equivalen a los cursos de High School en Estados Unidos para responder a una pregunta común que es; ¿Cuál es la equivalencia de cursos entre EE. UU. y España?

España	EE.UU.
3º de ESO	9th Grade – Freshman
4º de ESO	10th Grade – Sophomore
1º de Bachillerato	11th Grade – Junior
2º de Bachillerato	12th Grade – Senior

Uno de los cursos más comunes para realizar un año académico en el extranjero suele ser 4º de la ESO, por eso te vamos a contar alguna información que te podría resultar útil si estás pensando en estudiar en Estados Unidos ese curso. En el sistema educativo de España, 4º de la ESO corresponde al último curso de la enseñanza secundaria obligatoria, que generalmente cursan los estudiantes de 15 a 16 años. Si trasladamos este nivel al sistema educativo de Estados Unidos, 4º de la ESO equivale al 10th Grade, también conocido como sophomore year en High School.

Durante este curso, los estudiantes estadounidenses cursan asignaturas troncales como inglés, matemáticas, ciencias, historia y, dependiendo del estado o del distrito escolar, pueden comenzar a especializarse o elegir asignaturas optativas en función de sus intereses académicos o profesionales. De manera similar, en 4º de la ESO los alumnos españoles también eligen itinerarios (académico o aplicado) en función de su futuro formativo, ya sea Bachillerato o Formación Profesional.

Aunque hay diferencias estructurales entre ambos sistemas —por ejemplo, en Estados Unidos no existe un examen de reválida nacional como el que culmina la etapa en España (antiguamente la Selectividad, ahora conocida como EBAU o EvAU)—, ambas etapas representan un momento clave para el desarrollo académico del estudiante y para la toma de decisiones sobre su futuro educativo.

Si un estudiante ha cursado estudios en Estados Unidos y quiere continuar en España, necesita convalidar sus notas para que el sistema educativo español las reconozca oficialmente.

Primero, se identifica el curso equivalente, según hemos visto en la tabla anterior.

España	EE.UU.
3º de ESO	9th Grade – Freshman
4º de ESO	10th Grade – Sophomore
1º de Bachillerato	11th Grade – Junior
2º de Bachillerato	12th Grade – Senior

Hay que presentar:

• Certificados de calificaciones
• Traducción jurada al español
• Apostilla de La Haya (para validar los documentos en España)

En Estados Unidos, las calificaciones suelen expresarse con letras (A, B, C, etc.), mientras que en España se usa una escala numérica del 1 al 10. Para hacer la convalidación, estas notas deben adaptarse al sistema español. Además, os dejamos un documento del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática en el que viene información sobre la homologación y convalidación de las notas.

A continuación, te mostramos una tabla orientativa con la equivalencia aproximada entre ambos sistemas:

España	EE.UU.
9 – 10	A (90 – 100)
7 – 8.9	B (80 – 89)
6 – 6.9	C (70 – 79)
5 – 5.9	D (60 – 69)
Suspenso	F (<60)

En Aston Herencia nos ocupamos de todo el proceso de convalidación, para que no tengas que preocuparte por los trámites. Nos encargamos de presentar la documentación necesaria ante el Ministerio de Educación. Esto te ahorra tiempo, evita errores comunes y garantiza que el proceso se haga correctamente y dentro de los plazos. Así, tú solo te centras en preparar tu siguiente etapa educativa en España.

Si estás pensando en estudiar un año académico en Estados Unidos es importante que tengas claros estos conceptos. ¡Nosotros podemos ayudarte!